اطلاع دارید که من اصفهانیم با اصالت کرمانشاهی .
وقتی که میرم کرمانشاه گاهی یه اصطلاحی بکار میبرم که براشون جالبه وعجیبه.اصفهانم که باشم همینطور.
مثلا یه بار کرمانشاه گفتم وای اون دونفر همش درحال زوکیدنن ،طرف گفت یعنی چی ،گفتم یعنی همش سر تو جون هم میکنن.طرف اینطوری شد😮
نمیدونستم چطور معنی کنم گفتم همین یه کلمه کلی حس رو تو خودش مخفی داره یعنی رو مخ هم بودن باهم درگیر باشن بحث کنن ،کنتاکت داشته باشن اما باهم دعوا نکنن .ولی خداییش بعضی اصطلاحا رو نمیشه معنی کرد باید حسش کنی.
یا یه بار اصفهان کفشم پامو میزد ،ناخوداگاه گفتم به زور دارم راه میرم پام می کوله.دوستم گفت یعنی چی میشه.گفتم والا نمیشه معنیش کرد باید حسش کنی،یه جوری درد همراه با له شدگی وفشارررر.ریشه اش کولیدنه😆
حالا اینا به کنار بعضی فعلا ساده تو دو شهر طرز کار بردش متفاوته.مثلا کرمانشاه اگر مادر بچشو تهدید کنه که ادبت میکنم میگه به خدمتت میرسم.یا تو دعوا به طرف همینو میگن،خدمتتان میرسیم.
ولی اصفهان اگر کسی کسی رو دعوت کنه میگن ممنون خدمتتون میرسیم.یه بار یه همسایه مامانم کرمانشاه بهم گفتم تشریف بیارید منزل ما خوشحال میشیم،گفتم حتما خدمتتون میرسیم.طرف اینطوری شد🧐 ویه غلط میکنی وکوچکتر از این حرفایی خاصی تو چشماش اومد.
یه روزم داشتم برای دوست اصفهانیم میگفتم طرف چشاشو زاغ کرده بود ونگام میکرد(چشمارو گشاد کنی وخیره نگاه کردن )دوستم گفت وا چطور چشماشو زاغ کرده😁😁😁آخه اصفهان به چشم سبز رنگ میگن زاغ.
از این اصطلاحا وحرفا انقدر دارم که نگو...
حالا شما بگین چه اصطلاحی تو زبانتون یا محلتون دارید که تو شهر دیگه معنی متفاوتی داره یا اصلا کسی متوجه معنیش نمیشه...
#کرمانشاه#اصفهان